 | Traduttore traditore ? |  |
 Trimis: 13/10/2009 14:10 |
 |
|
| iulia |
| Maestru |
 |
| |
| Data inscrierii: 28/Iul/2009 |
| Mesaje: 204 |
| Localitate: pe Bistrita |
|
|
|
 |
|
 |
|
Va propun un topic despre traduceri (literare sau nu).
Iata o varianta franceza a Emotiei de toamna a lui Nichita. Mie mi-a placut cum suna, Nichita nu-i usor de tradus.
Emotion d'automne
L'automne est venu, couvre mon coeur de n'importe quoi,
de l'ombre d'un arbre, ou plutôt, de ton ombre a toi.
Je crains que parfois je ne te vois plus,
que, pointues, me poussent des ailes jusqu'au nues,
que tu te caches dans un oeil étranger
qui d’une feuille d'absinthe va se fermer.
Et alors je me tais, je m'approche des pierres,
je prends les mots et je les noie dans la mer,
Je siffle la lune, et je la fais se lever et je la transforme
dans un amour tout énorme.
|
|
|
|
|
| | |
| Trimis: 14/10/2009 12:49 |
|
|
| iulia |
| Maestru |
|
| |
| Data inscrierii: 28/Iul/2009 |
| Mesaje: 204 |
| Localitate: pe Bistrita |
|
|
|
|
|
|
|
| abba a scris: | | Aproape scolareste facuta.... |
Hmmm, da-mi voie sa nu fiu de acord cu tine. Mie mi se pare o traducere buna, pentru ca rolul traducatorului nu e sa interpreteze, ci sa fie cat mai fidel fondului si formei operei originale. In cazul acesta, fondul se pastreaza, iar forma (si muzicalitatea aferenta ei) se mentine la un indice apropiat de original. |
|
|
|
|
Pagina de start a forumului ATRACTIV FORUM » CULTURA
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
Ora este GMT + 2 ore
Pagina 1 din 1
|
|
|
|
|
|
